首相ですらコロナに感染 を英語で教えて！

Question

4回もワクチン摂取をしていたので、「４回もワクチン接種した首相ですらコロナに感染したよ」と言いたいです。

Answer 1

・Even the Prime Minister contracted COVID.
・Even the Prime Minister wasn't spared from COVID.
・The Prime Minister too fell victim to COVID.

Even the Prime Minister contracted COVID, and he had been vaccinated four times.
ワクチンを4回も接種していた首相でさえも、コロナに感染してしまったんだよ。

「Prime Minister」は「首相」を指し、「COVID」はコロナウィルスを指します。したがって、「Even the Prime Minister contracted COVID」は「首相でさえもコロナウィルスに感染した」という意味になります。この表現は、コロナウィルスの感染力の強さや、その影響がどれほど身近で根深いものであるかを強調するために使われます。また、特権的な地位にいる人々でさえも病気の脅威から免れないことを示しています。

Even the Prime Minister, who had been vaccinated four times, wasn't spared from COVID.
4回もワクチンを接種していた首相でさえコロナからは逃れられませんでした。

Even the Prime Minister, who had been vaccinated four times, fell victim to COVID.
4回もワクチン接種を受けた首相でさえもコロナに感染しました。

「Even the Prime Minister wasn't spared from COVID」は、COVIDによる影響がどれだけ広範で強力であるか、あるいはプライムミニスターでさえ避けることができなかったかを強調したい時に使います。一方、「The Prime Minister too fell victim to COVID」は、他の多くの人々と同様に、プライムミニスターもまたCOVIDの犠牲になったことを強調する表現です。

Answer 2

・Even the prime minister gets infected with corona

「首相ですらコロナに感染」は英語で Even the prime minister gets infected with corona になります。
※"〜ですら"は even , "感染する"は be infected や get infected で病院できます。

Even the Prime Minister, who had been vaccinated four times, was infected with Corona.
（４回もワクチン接種した首相ですらコロナに感染したよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。