カテーテル手術で治る を英語で教えて!

Question

「手術を受けないといけないのですか？」と聞いたときに「カテーテル手術で治るから大丈夫ですよ」と言われましたが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Catheter surgery can cure it.

カテーテルは、そのままCatheterになります。
手術はsurgeryです。治すはcureです。
一番シンプルは表現は、Catheter surgery can cure it.でOKです。

他色々な表現がありますので、ご参考下さい。

It can be treated with catheter-based surgery.
treat（きちんとなる）を使った表現です。

It can be resolved through catheter procedure.
resolveで解決するの様な意味です。
procedureは手続きで、through～を通じてを使った表現です。

suguru

アドバイザーのサイトへ