化膿しませんか？ を英語で教えて!

Question

傷口に膿があるときに「化膿しませんか？」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Do you think it will get infected?
・Will it get infected?

「これ、ばい菌入っちゃうかな？」「化膿しないかな？」といったニュアンスです。ケガをした時に、悪化しないか心配する気持ちを表します。傷口を見ながら「このままで大丈夫かな？」と、友達や家族に気軽に尋ねるような場面で使えます。

This wound is starting to ooze. Do you think it will get infected?
この傷、膿んできたんだけど。化膿しないかな？

ちなみに、「Will it get infected?」は、ケガした時に「これ、ばい菌入らないかな？」「化膿しない？」と心配する時の定番フレーズだよ。切り傷や擦り傷を見て、悪化しないかちょっと不安になった時に気軽に使える一言なんだ。

Will it get infected?
化膿しませんか？

Answer 2

・Won't it suppurate?

「化膿する」は自動詞で「suppurate」と表します。たとえば A wound from bad fall start to suppurate. で「激しくこけた傷口が膿んできた」の様に使う事ができます。

構文は、「～しませんか？」の否定疑問文なので「Won't（助動詞［will］と副詞［not］の組み合わせ省略形）」を文頭に置いて第一文型（主語［it］＋動詞［suppurate］）を続けて構成します。

たとえば Won't it suppurate? とすれば「化膿しませんか？」の意味になります。

またご質問を踏まえて「傷口が化膿しませんか？」として英訳すると Won't the wound suppurate? になります。