縫わなければいけませんか？ を英語で教えて!

Question

包丁でざっくりと指を切ってしまったときに「縫わなければいけませんか？」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Does this need to be sewn?
・Should I stitch this up?

「これ、縫う必要ある？」という意味です。服のボタンが取れかけたり、ズボンの裾がほつれたりした時に「これって縫わないとダメかな？」「縫った方がいい？」と、少し困った感じで相手に相談するニュアンスで使えます。家族や友人など親しい間柄で気軽に使える表現です。

Does this need to be sewn?
これ、縫う必要がありますか？

ちなみに、"Should I stitch this up?" は「これ、縫った方がいいかな？」という意味です。切り傷などを見て、病院で縫合処置をしてもらうべきか悩んでいる時や、他の人に「（病院で）縫ってもらった方がいいんじゃない？」と心配して提案する時に使えます。深刻になりすぎず、どうしようかと相談する軽いニュアンスで使える便利なフレーズですよ。

Should I get this stitched up?
これ、縫ったほうがいいですか？

Answer 2

・Does it need stitches?
・Does it require stitches?

Does it need stitches?
縫わなければいけませんか？

need は「必要とする」という意味を表す動詞ですが、名詞として「必要」「需要」「必需品」などの意味も表せます。また、stitch は「一縫い」という意味を表す名詞ですが、刺繍の際も、医療的な意味でも使われる表現になります。（動詞として「縫う」という意味も表せます。）

It looks like a deep wound, does it need stitches?
（深い傷に見えますが、縫わなければいけませんか？）

Does it require stitches?
縫わなければいけませんか？

require も「必要とする」という意味を表す動詞ですが、need と比べて、少し固いニュアンスになります。

I don't feel much pain, but does it require stitches?
（痛みはあまりありませんが、縫わなければいけませんか？）