長患いで老け込みました を英語で教えて!

Question

母はまだ療養中なので、「長患いで老け込みました」と言いたいです。

Answer 1

・Mom has aged due to a long-term illness.

「母は長患いで老け込みました。」は英語で上記のように表現します。
「長患い＝長い病気期間」ですので、long-team illnessと言います。
「老け込む＝年を取る（取った様に見える）」で、シンプルなのは age という動詞です。

My mother looks older because of a long-term illness.
母は長患いで老け込みました。
※look older「 年がいった様にみえる」

The long-term illness has caused my mother to age.
母は長患いで老け込みました。
※長い病気を主語にして、長い病気が母に年をとらせたの意味になります。

suguru

アドバイザーのサイトへ