手がかじかんで動かない を英語で教えて!

Question

この部屋は寒いので、「手がかじかんで動かない」と言いたいです。

Answer 1

・My hands are so cold that they won't move.
・My hands are numb and won't move

「手がかじかむ」とは、寒さのため手が凍えて思うように動かなくなることを意味します。英語では、「寒い」という意味の「cold」や、「感覚のない、しびれた」などの意味を持つ「numb」を使って表現します。

1. My hands are so cold that they won't move.
手がかじかんで動かない

My hands： 私の手
are so cold： とても寒い
that： 〜ので
they won't move： 動かない
この「they」は「my hands」を指します。

2. My hands are numb and won't move because it's so cold in this room.
この部屋は寒いので、手がかじかんで動かない.

are numb: かじかんでいる、感覚がない
because it's so cold in this room: この部屋がとても寒いから

「numb」は「ナム」と読み、最後の「b」は発音しないので気をつけてください。