手がかじかんで動かない を英語で教えて!

Question

この部屋は寒いので、「手がかじかんで動かない」と言いたいです。

Answer 1

・My hands are numb with cold.
・My hands are frozen stiff.

「手がかじかんで感覚がない」という意味です。単に「手が冷たい」というより、寒さで指先の感覚が麻痺して、うまく動かせないような状態を表します。

冬の寒い屋外で手袋をしていなかった時や、雪遊びをした後などに「寒すぎて手の感覚がないよ〜！」と言いたい時にぴったりの表現です。

It's so cold in this room that my hands are numb with cold and I can barely move them.
この部屋は寒すぎて、手がかじかんでほとんど動かせません。

ちなみに、「My hands are frozen stiff.」は、ただ手が冷たいというより「手がかじかんで感覚がない」「寒さで指がこわばって動かない！」というニュアンスで使います。冬の寒い日に外から帰ってきた時や、雪遊びをした後などに「もう手が凍ってガチガチだよ〜」と言いたい時にぴったりの表現です。

It's so cold in this room, my hands are frozen stiff.
この部屋は寒すぎて、手がかじかんで動かないよ。

Answer 2

・My hands are so cold that they won't move.
・My hands are numb and won't move

「手がかじかむ」とは、寒さのため手が凍えて思うように動かなくなることを意味します。英語では、「寒い」という意味の「cold」や、「感覚のない、しびれた」などの意味を持つ「numb」を使って表現します。

1. My hands are so cold that they won't move.
手がかじかんで動かない

My hands： 私の手
are so cold： とても寒い
that： 〜ので
they won't move： 動かない
この「they」は「my hands」を指します。

2. My hands are numb and won't move because it's so cold in this room.
この部屋は寒いので、手がかじかんで動かない.

are numb: かじかんでいる、感覚がない
because it's so cold in this room: この部屋がとても寒いから

「numb」は「ナム」と読み、最後の「b」は発音しないので気をつけてください。