痛風でしょうか？ を英語で教えて!

Question

足の親指が痛いときに「痛風でしょうか？」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Is it gout?

「痛風」は不可算名詞で「gout」と言います。たとえば My father got gout from drinking and eating too much. で「父は暴飲暴食がたたって痛風になった」の様に使う事ができます。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［gout］）で構成して、be動詞を文頭に移して疑問文にします。

たとえば Is it gout? とすれば「痛風でしょうか？」の意味になります。

またご質問を踏まえて「足の親指が痛いのですが、これは痛風でしょうか？」として英訳すると My big toe hurts, is this gout? となります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ