酸欠かな？ を英語で教えて!

Question

頭がぼーっとしているので、「酸欠かな？」と言いたいです。

Answer 1

・I think I need some fresh air.
・It’s a bit stuffy in here.

「ちょっと外の空気を吸いたいな」という感じです。文字通り、部屋が息苦しい時にも使いますが、「気分転換したい」「頭を冷やしたい」「ちょっと休憩したい」といった意味で使うことが多いです。会議や議論が行き詰まった時や、集中力が切れた時などにピッタリな一言です。

My head feels a bit fuzzy, I think I need some fresh air.
頭が少しぼーっとする、ちょっと外の空気を吸ってくるよ。

ちなみに、「It's a bit stuffy in here.」は「なんかこの部屋、空気こもってない？」くらいの軽いニュアンスで使えます。会議中や友人の家などで、少し息苦しいなと感じた時に「ちょっと窓開けてもいい？」と切り出すきっかけにピッタリな一言です。

It's a bit stuffy in here. Maybe I'm not getting enough oxygen.
ここにいると少し息苦しいですね。酸欠なのかな。

Answer 2

・I think it’s an oxygen shortage.
・I think it’s s lack of oxygen.

I think it’s an oxygen shortage.
酸欠かな？

I think は「私は思う」という意味を表す表現ですが、よく「たぶん」「〜かな」といった意味でも使われます。また、oxygen は「酸素」という意味を表す名詞です。
※ shortage は「不足」「欠乏」などの意味を表す名詞です。

I think it’s an oxygen shortage. I'm dazed.
（酸欠かな？頭がぼーっとする。）

I think it’s s lack of oxygen.
酸欠かな？

lack も「不足」「欠乏」などの意味を表す名詞ですが、shortage と比べて、足りなさの度合いが高めなニュアンスになります。

I think it’s s lack of oxygen. I can't stand up.
（酸欠かな？立ち上がれない。）