パンクしたみたい。 を英語で教えて!

Question

車を運転しているときに「パンクしたみたい。」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I think I have a flat tire.
・Looks like I got a flat.

「タイヤがパンクしたみたい」という意味です。運転中に「なんか変だな？」と感じた時や、車を見たらタイヤの空気が抜けていた時など、パンクが疑われる状況で使えます。"I think" がつくことで「たぶん」「〜っぽい」という少し自信のないニュアンスが加わり、断定を避けた自然な表現になります。

I think I have a flat tire.
パンクしたみたい。

ちなみに、「Looks like I got a flat.」は「どうやらパンクしたみたい」という意味で、見た目で判断して誰かに状況を伝える時にぴったりの表現です。完全に断定するのではなく「～みたい」というニュアンスなので、友人との会話や、助けを求める時など、カジュアルな場面で幅広く使えますよ。

Looks like I got a flat.
パンクしたみたい。

Answer 2

・I think we got a flat tire.
・I think we had a blowout.
・I think we have a punctured tire.

1. I think we got a flat tire.
パンクしたみたい。

「パンク」の最もメジャーな表現は flat tire です。
「タイヤがぺちゃんこになる＝パンク」という言い方になります。

★助手席や車内に第三者が乗っていてその人たちに「パンクしたみたい」と伝える際は we を使いますが、自分ひとりで運転していてパンクし電話口で「パンクしたみたい」という場合は I think I got a flat tire. と言います。

2. I think we had a blowout.
パンクしたみたい。

blowout は走行中にバーン！と勢いよくタイヤが破裂してパンクしたときに使える表現です。

3. I think we have a punctured tire.
パンクしたみたい。

こちらもパンクしたという表現で使うことができます。
punctured とは「針を刺して穴を空ける」という意味で、何かが刺さってタイヤの空気が抜けてしまった、という意味合いになります。