ハイオク、満タンで を英語で教えて!

Question

ガソリンスタンドで、スタッフに「ハイオク、満タンで」と言いたいです。

Answer 1

・Premium, full tank, please.
・Fill it up with premium, please.

ハイオク「high-octane」とは、オクタン価「octane」が高いガソリンのことで、「プレミアムガソリン」とも呼ばれます。英語では「preminum」と言います。

1. Premium, full tank, please.
ハイオク満タンで。

Premium: ハイオク
full tank: 満タン
please: お願いします

2. Fill it up with premium, please.
Fill it up: 満タンにして
with premium: ハイオクで
please: お願いします

ただし、海外（英語圏）ではセルフ給油が一般的で、スタッフに頼んで入れてもらうことはあまりありません。自分で給油した後、お店の中で、スタンド番号を伝えることが多いです。
例：
Number 2, please.
２番お願いします。

これは「２番スタンドで給油したので支払いをお願いします。」という意味です。

ちなみに「ガソリンは」、アメリカ英語では「gasoline」または「gas」、イギリス英語では「petrol」と表現するのが一般的です。
「ガソリンスタンド」はアメリカ英語では「gas station」、イギリス英語では「petrol station」と言います。

Shohei

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Premium, full tank, please.

「ハイオク、満タンで」は上記のように表現します。

より丁寧な文章での表現をするのであれば、以下のようになります。
例）
Please fill it up with premium gasoline.
ハイオクを満タンでお願いします。

以下がガソリンの種類です。
・ハイオク：premiun gasoline
・レギュラー：regular gasoline
・ディーゼル：diesel
ハイオクとレギュラーは回答内容欄にもあるように「gasoline」を省いて表現してもOKです。
ちなみに、ガソリンスタンドはgas stationです。

例）
The gas station ran out of regular gasoline, so I had to buy premium.
そのガソリンスタンドはレギュラーが売り切れてたので、ハイオクを買わなければいけませんでした。

This car runs on diesel, not gasoline.
この車はガソリンではなく、ディーゼルで走ります。

sawa_kichi

アドバイザーのサイトへ