交通情報やってないかな？ を英語で教えて!

Question

クルマに乗っているときに「交通情報やってないかな？」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I wonder if the traffic report is on yet.
・Is the traffic report on?

「交通情報、もうやってるかな？」くらいの、独り言のような自然な表現です。車で出かける前や運転中に、ラジオやテレビの交通情報が始まる時間かな？と気になった時に使えます。誰かに尋ねるというよりは、ふと気になって口に出す感じです。

I wonder if the traffic report is on yet.
交通情報、もうやってるかな？

ちなみに、"Is the traffic report on?" は「交通情報やってる？」くらいの気軽な聞き方だよ。車で出かける直前に、ラジオやテレビをつけている家族や同僚に「今ちょうど交通情報やってるかな？」って確認したい時にピッタリ。渋滞を避けたい気持ちが伝わる一言だね。

Is the traffic report on?
交通情報やってないかな？

Answer 2

・I wonder if there's any traffic update on the radio.
・Is there a traffic report on the radio?

下記は、回答内容に入りきらなかったので転記お願いします
I wonder if there's any traffic update on the radio.

「交通情報」は高速などの渋滞情報を聞けるラジオのことですね。「交通情報やってないかな？」は上記のように表現することができます。

1. I wonder if there's any traffic update on the radio.
交通情報やってないかな？

I wonder: ～かなと思う
if: ～かどうか
there's: there is の短縮形
any: 何か、いくつかの
traffic update: 交通情報
on the radio: ラジオで

「update」 は「更新情報、最新情報」という意味です。日本語でも「アップデート」と言いますね。

2. Is there a traffic report on the radio?
交通情報やってないかな？

Is there: ～がありますか？
a traffic report: 交通情報
on the radio: ラジオで

「report」の代わりに「information」を使っても同じ意味になります。