取り組む を英語で教えて！

Question

学校で、クラスに「学級目標に向かって取り組もう！」と言いたいです。

Answer 1

・Tackle
・Take on
・Grapple with

Let's tackle our class goals together!
一緒にクラスの目標に取り組もう！

「Tackle」は主に二つの意味を持ちます。一つ目は、スポーツ（特にフットボール）で相手を倒すまたは止めるアクションを指し、二つ目は問題や難題に対処するという意味です。二つ目の意味では、「彼は難しい問題に取り組んだ」を英語で「He tackled the difficult issue」のように使います。この場合、問題に真剣に取り組む、問題を解決しようと努力する、といったニュアンスが含まれます。プロジェクトや課題、難関などを克服しようという時にも使われます。また、直訳すると「タックル」ですが、日本語の「取り組む」や「対処する」のような意味で使うのが一般的です。

Let's take on our class goals!
「私たちの学級目標に向かって挑戦しよう！」

Let's grapple with our class goals!
「私たちの学級目標に向かって取り組みましょう！」

Take onと"grapple with"は両方とも課題や問題に取り組むことを表すが、使い方や意味合いが少し異なる。"Take on"は新しい責任や任務、または対決を意味する。ネイティブスピーカーは新しいプロジェクトを開始するときや新しい課題に取り組むときに使う。一方、"grapple with"は複雑で困難な問題に直面し、それを理解しようと努力することを表す。ネイティブスピーカーは抽象的な概念や複雑な問題を解決しようとするときにこの表現を使うことが多い。

ha7

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・work

「取り組む」は英語では work などで表現することができます。
※また「（これまでの）取り組み」のような形だと effort や attempt などで表現できます。

Let's work towards our class goals!
（学級目標に向かって取り組もう！）

Our efforts so far have produced solid results in the middle of the process, so let's continue like this until the end.
（私達のこれまでの取り組みは、途中経過ながらしっかり結果を出しているので、このまま最後まで継続しましょう。）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ