若干 を英語で教えて！

Question

少し、多少を表す時に「若干」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Several
・A few
・Some

I have several concerns about this project.
このプロジェクトについて、私はいくつかの懸念があります。

「Several」は「いくつか」や「数個」を意味する英語の形容詞で、具体的な数を定めずに少数のものを表します。例えば、"I have several books"の場合、「私はいくつかの本を持っています」となります。２つ以上のものに対して使うことができ、かつ一般的には１０ぐらいまでの数を想起させます。また、裏を返せば「それだけの数の存在が意義を持つ、あるいは問題となる」というニュアンスも含みます。使用シチュエーションとしては、仲間や友人、家族等と共有する情報の量や範囲、持ち物の数などを説明する時に使えます。

I have a few doubts about this plan.
「この計画について、若干疑問があります。」

I feel some discomfort in my stomach.
「私のお腹には若干の違和感があります。」

A few と "some" はどちらも数を指す英語の語句ですが、微妙な違いがあります。 "A few" は3～4個程度の小さな数を特定しますが、"some" は特定の数を指さず、少量またはある数量を指します。例えば、「少しのリンゴを食べたい」と言いたい時、「A few apples」は3～4個のリンゴを、「Some apples」は数が特定できないリンゴを示します。ネイティブスピーカーはこの違いを理解し、状況に応じて使い分けます。

Answer 2

・a little

「若干」は英語では a little で表現することができます。

I think it's done well, but the atmosphere is a little dark.
（よく出来ていると思いますが、若干、雰囲気が暗いですね。）

Your dance is a little faster than others, so please correct that only.
（あなたのダンスは周りに比べて、若干早いのでそこだけ修正をお願いいたします。）

ご参考にしていただければ幸いです。