若干半透明な感じ を英語で教えて!

Question

透明ではないけど、透けて見えるものなので、「若干半透明な感じ」と言いたいです。

Answer 1

・slightly translucent
・semi-transparent

1. slightly translucent
若干半透明な感じ

透けて見えるけれども、完全にクリアではない状態を表現しています。
例として、光や物の輪郭がぼんやりと見える感じです。
ガラス、プラスチック、布地などの説明に使われることが多いです。

This material is slightly translucent.
この素材は若干半透明な感じです。

material : 物質
slightly : 少し
translucent : 半透明の

2. semi-transparent
若干半透明な感じ

「半透明」に近い意味ですが、
semi-transparent は特に建材や布地、デジタルデザインの要素（UIなど）を説明する際に頻繁に使用されます。

This curtains are semi-transparent.
このカーテンは若干半透明な感じです。

curtain : カーテン
semi- : 半分
transparent : 透明な

参考になれば幸いです。