今日ぜひ見たいのです を英語で教えて!

Question

博物館に何時までに入れば見れるのか聞くときに「今日ぜひ見たいのです」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I'd really love to see it today.
・I'm dying to see it today.

「ぜひ今日見たいな！」「今日見れたら最高なんだけど！」という、強い希望やワクワクした気持ちを表すフレーズです。単に「見たい」と言うより、楽しみにしている感情がこもっています。

友達との会話で、楽しみにしていた映画やイベント、誰かに見せたいと言われたものに対して「超見たい！」と返すようなカジュアルな場面で使えます。

What's the latest I can enter? I'd really love to see it today.
何時までに入館できますか？今日ぜひ見たいのです。

ちなみに、「I'm dying to see it today」は「今日それが見たくてたまらない！」という意味です。単に「見たい」というより「もう我慢できない！」という強い願望やワクワク感を伝える表現で、楽しみにしていた映画やイベント、試合などに対して使えますよ。

What's the latest I can enter? I'm dying to see it today.
何時までに入ればいいですか？今日ぜひ見たいのです。

Answer 2

・I’m eager to see it today.
・I want to see it today.
・I'd like to see it today.

「～したいです」と伝えたい場面は日常生活で多く存在しますよね。以下に三つの「～したいです」を表現する英語表現をピックアップしました。

1. eager to ～
少しフォーマルな表現ですが、「～したいです」という熱意を表現するときに使用されます。

I’m eager to see it today.
今日ぜひ見たいです。

2. want to ～
この表現はよく耳にしますよね。主にカジュアルな場面で使用します。

I want to see it today.
今日ぜひ見たいです。

3. I'd like to ～
この表現は I would like to を短縮したものです。フォーマルな場面でもカジュアルな場面でもよく使われるため、万能性があります。

I'd like to see it today. What time should I arrive to make sure I can see it?
今日ぜひ見たいです。何時までに到着すれば見ることが出来ますか？

ご参考になれば幸いです。