どれだけ興味をもつかだね を英語で教えて!

Question

「どうやったら数学ができるようになりますか？」と聞かれたので、「どれだけ興味をもつかだね」と言いたいです。

Answer 1

・It's about how interested you are.
・It's about how curious you can be.

1. It's about how interested you are.
どれだけ興味をもつか。
how interested you are：どれだけ興味をもつか

interest ：「関心」「好奇心」「興味」
例えば、interested in math「数学への興味がある」interested in getting a better score「より良い点数を取ることに興味がある」などというように使います。

例
A: How can I be better at math?
どうやったら数学ができるようになりますか？
B: It's about how interested you are in math.
どれだけ数学に興味をもつかだね。

2. It's about how curious you can be.
どれだけ興味をもつかだね。

「興味」はinterested 以外に、curiousと言うこともできます。
curiousはinterest同様、何か新しいことを学んだり発見したりすることに対する前向きな姿勢を表しています。しかし、curiousは探求心や、好奇心を抱いている自然と湧いてくる気持ちをより強調しています。

例
How much better you can be at math depends on how curious you can be towards it.
数学がどれくらいできるようになるかは、どれだけ興味を持てるかによるよね。