念願のマイホームのためにローンを組む を英語で教えて!

Question

一戸建て住宅を持つのが夢だったので、「念願のマイホームのために30年ローンを組んだ」と言いたいです。

Answer 1

・take out a 30-year mortgage for my dream house
・sign up for a 30-year mortgage to get my dream house

1. take out a 30-year mortgage for my dream house
念願のマイホームのために30年ローンを組む

take out：（証書・免許などを）取得する、契約する、（保険に）加入する、（ローンを）組む
mortgage：住宅ローン　（"t"は発音せず、「モーギージ」と発音します）
a 30-year mortgage：30年ローン
take out a mortgage for~：〜のために住宅ローンを組む
dream house：理想の家、欲しかった家

I took out a 30-year mortgage for my dream house.
念願のマイホームのために30年ローンを組んだ。

2. sign up for a 30-year mortgage to get my dream house
念願のマイホームのために30年ローンを組む

sign up for〜：〜に申し込む、契約する
「to get my dream house」は「理想の家を手に入れるために」という意味で、
全体を直訳すると「私は30年ローンを契約した、理想の家を手にいれるために」となります。

I signed up for a 30-year mortgage to get my dream house.
念願のマイホームのために30年ローンを組んだ。

Answer 2

・I took out a loan to buy my dream home.

I took out a loan to buy my dream home.
「念願のマイホームのためにローンを組む」

"took out a loan" は一般的で、ローンの種類を問わず使える表現です。カジュアルな場面で適しています。
"secured a mortgage" は、特に住宅ローンを指すフォーマルな表現です。住宅購入の文脈で使用され、公式な場でも適切です。


I secured a mortgage to purchase the house I've always wanted.
こちらも「念願のマイホームのためにローンを組む」という表現です。

"secured a mortgage" は「ローンを組む」という意味で、特に「住宅ローン」を指します。"took out a loan"よりややフォーマルで、公式な文脈でも使えます。
"the house I've always wanted" は「念願のマイホーム」を表現し、「いつも欲しかった家」というニュアンスを持ちます。