念願のデカ盛りにチャレンジ を英語で教えて!

Question

ご飯マンガ盛り1kgとか、1皿にチキンカツ5枚とかのデカ盛りのお店に行ったので「念願のデカ盛りにチャレンジ」と言いたいです。

Answer 1

・the long-awaited challenge of a large portion

「念願の」はlong-awaited「長らく待ち望まれた」で、「デカ盛り」はa large portion、「チャレンジ」はchallengeで表現することができるでしょう。これらを使って、下記の例では、「念願のデカ盛りにチャレンジ」は「長らく待ち望まれた大盛りへのチャレンジ」と表現しています。

例
I took on the long-awaited challenge of a large portion.
私は長らく待ち望まれた大盛りへのチャレンジをしました。

took on「受け入れる、引き受ける、挑戦する」
portion「部分」や「分け前」

ちなみに、portionの代わりにservingも使えます。portion は全体の「分割された部分」を指し、serving は「一人分の食事」を指します。

April

アドバイザーのサイトへ