ジュース断ちにチャレンジ を英語で教えて!

Question

甘い飲み物をやめて健康的な生活を目指す時に言いたいです。

Answer 1

・no-juice-challenge
・try to cut out juice

1. no-juice-challenge
ジュース断ちチャレンジ

ジュースを飲むのをやめるチャレンジはそのまま no-juice-challenge と表現することができます。
ハイフン( - ) で繋げることで、一つの単語として扱います。

（例文）
I am currently on no-juice-challenge. I want to watch what I eat so that I can be healthy.
今、ジュース断ちチャレンジ中なんだ。健康になれるように、食べるものに注意したい。
※ currently：今、今現在（副詞）
watch：気をつける（動詞）→ watch には「見る」以外の意味もある
so that：〜するために

2. try to cut out juice
ジュース断ちチャレンジ

try to：〜しようとする
cut out：〜をやめる、〜を取り除く
try to cut out juice を直訳すると、「ジュースを止めようとする」という意味になり、ジュースを断つ努力をしているということから「ジュース断ちチャンジ」ととらえることができます。
※似ている熟語で cut down on がありますが、これは「量を減らす」という意味になります。

（例文）
I'm trying to cut out juice for a month and I'm feeling good.
１ヶ月ほどジュース断ちチャレンジをしていて、調子がいい。
※ feel good：気分がいい、調子がいい

いかがですか？ぜひ参考にしてみてください。