彼がダークホースだったとは を英語で教えて!

Question

同期の高橋君が予想外に出世したので、「彼がダークホースだったとは」と言いたいです。

Answer 1

・Dark horse

I never expected him to be such a dark horse.
(彼がダークホースだったとは予想していなかった）

ダークホースは英語からきた言葉なので英語でも Dark horse です。
名詞を強調したいときは 「Such a 名詞」　という構文を使います。 ( He is such a great man. 彼は偉大な男だ）

例文
The startup was a dark horse in the tech industry, but it has now become a major player.
（このスタートアップはテック業界でダークホースでした。いまやメジャープレイヤーです。）
・Tech industry...テクノロジー業界