もはや邪魔なだけ を英語で教えて!

Question

使っていないダイエット器具が増えたので、「もはや邪魔なだけ」と言いたいです。

Answer 1

・now just in the way
・just clutter now

1. Those equipments are now just in the way.
それらの器具はもはや邪魔なだけです。

「in the way」は「道を塞いで、邪魔になって」という意味です。直訳すると「道の中にある」となり、何かが道の中にあったら邪魔ですよ、という意味です。
「now just in the way」で「今はただ邪魔なだけ」となり、「もはや」のニュアンスを表現することができます。
「器具」は「equipment」という名詞で表します。

2. I have accumulated unused diet equipments. They are just clutter now.
使っていないダイエット器具が増えた。もはや邪魔なだけだ。

「clutter」は「邪魔もの」という名詞です。
「unused」は「使っていない」という意味の形容詞です。