メモ魔なのに活かせてない を英語で教えて!

Question

何でも書き留めるのに結局見返さない時に「メモ魔なのに活かせてない」と英語で言いたいです。

Answer 1

・I always take notes of everything, but I’ve never reviewed them.
・I am a making-notes freak, but I’ve never made use of it.

1. I always take notes of everything, but I’ve never reviewed them.
メモ魔なのに活かせてない。

「メモを取る」
take notes
make notes

「メモを見返す」
review my notes
look back at my notes

Neverを使用することで「結局」「全然」といったニュアンスを表現できます。

「なんでもメモをしてしまう」
take notes of everything

2. I am a making-notes freak, but I’ve never made use of it.
メモ魔だけど、そのメモを活用したことない。

少し「魔」の部分にユーモアを含めると
freak
ある物事に熱狂的な人、狂ったように
というニュアンスになるので、親しい間柄でお使いになるとおもしろいかなと思います。

「活かす」
make use of
utilize

I’ve never made use of my notes.
I’ve never utilized my notes for anything.
メモを何にも活用したことない

私も書いて満足してしまうこと多々です。
ご参考になれば幸いです！