メモ魔 を英語で教えて!

Question

思いつくことを何でも書き留める人を「メモ魔」と呼ぶ場合、英語ではどう表現しますか？

Answer 1

・Obsessive notetaker

「メモ魔」は上記のように表現することができます。

obsessive は「夢中になっていて」「頭から離れない」という意味があり、ここでは「〜魔」のニュアンスで使うことができます。
ちなみにスラングで、obsessed with 〜 「〜に夢中である」「〜にハマっている」という言い回しもよくネイティブの会話で使われます。

notetaker は直訳すると「メモをとる人」という意味です。

例文
I am an obsessive notetaker because of my fear of forgetting things.
忘れ物をするのが怖いから、私はメモ魔です。

参考にしてみてください。