このまま寝落ちでいいや を英語で教えて!

Question

疲れていて何にもしたくないので、「このまま寝落ちでいいや」と言いたいです。

Answer 1

・I don't care if I fall asleep like this.

I don't care if I fall asleep like this.
このまま寝落ちでいいや。

「I don't care.」は口語でよく使う英語表現で、「気にしない・もういいや」というニュアンスで使われます。
また、「寝落ち」は「fall asleep」という英熟語です。
「眠りに落ちる」というイメージで使われる英熟語なので、うとうとして寝てしまいそうな時などは「I'm falling asleep. 」などと言います。

ちなみに今回の日本語文を英文に訳すにあたり、日本語文を少し深掘りしてみることをおすすめします。
例えば、「もしこのまま寝落ちをしてしまってもいいや」と言い換えてみたら、「if」が必要なのが分かります。
そこで、ここでは「if」の文章を使って、「もし寝落ちをしてしまっても」を英文「if I fall asleep」と表現しています。
また、「like this」は、「このまま・こんなふうに」という意味の口語で使われる英語表現です。

例文
I'm too tired. I don't care if I fall asleep like this.
疲れすぎてる。このまま寝落ちしちゃってもいいや。

参考にしていただけたら幸いです。