寝た気がしない を英語で教えて!

Question

寝て起きた時にスッキリしなくてまだまだ寝ていたいので、「寝た気がしない」と言いたいです。

Answer 1

・don’t feel like one was asleep

I don't feel like I was asleep last night.
「昨夜寝たように感じない。」

I don't feel like I was sleeping last night.
「昨夜寝ていたように感じない。」

feel like は「～に感じる」という意味です。

asleep は「眠る、寝ている」という意味です。 be sleeping 「眠っている」とほぼ同じ意味です。

ちなみに、英語は主語を抜くと意味が変わってしまう文がほとんどですが、 feel 「感じる」はよく I 「私が」を抜かして使われます。

Don't feel like I was asleep last night.
「昨夜寝たように感じない。」