言えるかい を英語で教えて!

Question

同僚から上司から頼まれた仕事を嫌ならできないって言えば？と言われたので、「言えるかい」と言いたいです。

Answer 1

・How can you say that?
・You can't be serious.

「どうしてそんなこと言うの？」という意味で、相手のひどい発言や信じられない意見に対して、驚きや非難、がっかりした気持ちを表すフレーズです。

例えば、ありえない悪口や無神経な言葉を聞いた時に「よくそんなこと言えるね！」と反論する場面で使えます。純粋な驚きを表すこともありますが、基本的にはネガティブなニュアンスで使われることが多いです。

How can you say that? I can't just tell my boss no.
どうしてそんなことが言えるんだい？上司に無理だなんて言えるわけないだろ。

ちなみに、「You can't be serious.」は「マジで言ってる？」「冗談でしょ？」という意味で、相手の信じがたい発言や行動に驚きや呆れを示すときに使います。深刻な場面だけでなく、友だちが突拍子もないことを言ったときに「ありえないって！」とツッコむような軽いノリでも使える便利なフレーズですよ。

You can't be serious. I can't just say no to the boss.
本気で言ってる？上司にノーなんて言えるわけないだろ。

Answer 2

・I can't say that.
・There's no way I can say that.

1. I can't say that.
言えるかい。（言えないよ）

「言う」は英語で「say」です。
「言えるかい。」とは、「言えない」というニュアンスを含んでいるので、「can」の否定形「can't」を使いましょう。
ちなみに「can't」は「can not」の短縮形です。
また、文末に誰に対して言えないのかを付け加えることも可能です。
上司が男性の場合 --- him
上司が女性の場合 --- her

例文
I can't say that to him.
彼（上司）にはそんなこと言えないよ。

I can't say that to her
彼女（上司）にはそんなこと言えないよ。

2. There's no way I can say that.
そんなこと言うなんてありえない。

「There's no way.」は、「そんなのありえない・そんなの絶対ない」というニュアンスの英語フレーズです。
頻繁に使われる英語表現で、今回のシチュエーションにも適した表現でしょう。
ここでのポイントは、「There's no way」の後ろには、何が「ありえない」のかを付け加えなければいけない点です。
上司に「そんなことを言う」のはありえないので、否定文ではなく「can't」の代わりに「can」を使って「肯定文」にしましょう。
また、こちらでも同様に、文末に誰に対してなのかを付け加えても良いです。

例文
There's no way I can say that to him.
彼（上司）にそんなことを言うなんてありえない。

There's no way I can say that to her.
彼女（上司）にそんなことを言うなんてありえない。

参考にしていただけたら幸いです。