マジで布団の外が無理 を英語で教えて!

Question

冬の朝の寒さに耐えられないので、「マジで布団の外が無理」と言いたいです。

Answer 1

・I seriously can't get out of bed.
・There's no way I can leave my bed.

1. I seriously can't get out of bed.
seriouslyは「真面目に、真剣に」を表しますので、日本語の「マジで」に最も近いニュアンスの表現の一つです。「布団の外（に出る）」はgo out of bedで表します。

例文
I can't handle the cold winter mornings, so I seriously can't get out of bed.
「冬の朝の寒さには耐えられないよ。マジで布団の外が無理。」
handle ...はここでは「～に対処する、我慢する」といった意味になります。

2. There's no way I can leave my bed.
there's no way ...で「～は無理だ」という意味の表現になります。「布団の外（に出る）」はここではleave my bedで表しました。

例文
The cold winter mornings are unbearable, so there's no way I can leave my bed.
「寒い冬の朝は我慢できない。マジで布団の外が無理。」
unbearableは「耐えられない、我慢できない」を意味する形容詞として用いられます。

kosei0511

アドバイザーのサイトへ