ないよりはまし を英語で教えて!

Question

買い物に行ったらエコバックが小さすぎたので、「ないよりはまし」と言いたいです。

Answer 1

・better than nothing
・At least it's something

1. better than nothing
何もないよりはよい

「better than 〜」は「〜よりもよい」という意味です。「nothing」は「何もない/なんでもない」という意味なので、「better than nothing」で「何もないよりよい」となります。

ちなみに、better thanを使って下記のような言い回しもできます。
例）
Better than going out in heavy rain.
大雨の日に出掛けるよりはまし。
Better than not trying.
挑戦しないよりもまし。

2. At least it's something
少なくとも何かはある

何もないという言い方以外に、「at least(少なくとも)」を使った表現もあります。今度は、少なくとも何か「ある」と言うために「something」を使います。

例文
The eco-bag was too small, but it's better than nothing.
エコバックが小さすぎたけど、ないよりはましだね。

Answer 2

・Better than nothing.
・I have this one at least.

1. Better than nothing.
ないよりはまし。

日本語で「ないよりはまし」「何もしないよりはまし」などという言い回しがあるように、英語にも決まり文句があります。
それが「better than nothing」そして「better than never」です。
よく使われますので、ぜひ覚えておきましょう。

2. I have this one at least.
ないよりはまし。

こちらでは「I have this one（これがある）」と「at least（少なくとも）」を合わせて「少なくともこれがあるから、ないよりはましである」と表現しています。

参考にしてみてくださいね。