無いよりはましです。 を英語で教えて!

Question

その環境に適したものではないが無いよりは良いと思ったとき「無いよりはましです。」と言いたいです。

Answer 1

・It's better than nothing.
・It's something, at least.

1. It's better than nothing.
無いよりはましです。

better than は比較級表現で「〜よりは良い」という意味です。nothing は「何もない」で、「無いよりはまし」という直訳に近い表現を表すことができます。

This old laptop isn't great, but it's better than nothing.
この古いノートパソコンは最高ではないけど、無いよりはましです。

2. It's something, at least.
無いよりはましです。

at least は「少なくとも」という英語表現です。「少なくとも何かはある」と直訳でき、何もないよりは良いという気持ちを少し柔らかく表現したいときに使います。

I don't have a lot of money, but it’s something, at least.
たくさんお金は持っていないけど、無いよりはましです。