自分で注げよ を英語で教えて!

Question

上司がお酒を注いでくれるのを待つので心の中で、「自分で注げよ」と言いたいです。

Answer 1

・Help yourself.
・Pour it yourself.

「ご自由にどうぞ」「遠慮しないでね」という意味の、とてもフレンドリーな表現です。

パーティーで料理を勧めるときに「Help yourself to the pizza!（ピザ、自由に取って食べてね！）」と言ったり、友人の家で「喉乾いたら冷蔵庫の飲み物、勝手に飲んでいいからね」という感じで使います。相手にリラックスしてほしいという、温かい気持ちがこもった一言です。

Oh, I should just help myself.
あ、自分で注いだ方がいいか。

ちなみに、"Pour it yourself." は「自分で注いでね」という意味で、親しい友人とのホームパーティーなどで使われるフレンドリーな表現です。相手に気を使わせず「セルフサービスで気軽にどうぞ！」と伝えたい時にぴったり。お店のドリンクバーなどでも見かける、カジュアルで便利な一言ですよ。

Just pour it yourself.
自分で注げばいいのに。

Answer 2

・Pour it yourself.
・You should pour it yourself.

Pour it yourself.
自分で注げよ。

pour は「（液体を）注ぐ」という意味を表す動詞ですが、「（お金を）注ぎ込む」や「殺到する」などの意味でも使われます。

What the hell are you doing? Pour it yourself.
（何やってんだよ。自分で注げよ。）
※what the hell 〜 とすると、相手を非難するようなニュアンスを表現できます。

You should pour it yourself.
自分で注げよ。

should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」などの意味を表す助動詞ですが、「しなければならない」「しろよ」というような強めのニュアンスでも使えます。

You are bossy. You should pour it yourself.
（偉そうだな。自分で注げよ。）

※ちなみに、water は「水」という意味を表す名詞ですが、動詞として「水を注ぐ」「水を撒く」などの意味を表せます。