不要なチラシの山 を英語で教えて!

Question

いらないポスティングを後で捨てようと思っていたら、たまってしまったので、「玄関に不要なチラシの山ができた」と言いたいです。

Answer 1

・a pile of unwanted flyers
・a mountain of unwanted leaflets

1. a pile of unwanted flyers
pileは「積み重ね、積み重なり、大量」といった意味を表しますので、a pile of ...で「大量の～、～の山」といった意味を表すことができます。「不要な」はunwantedで表現するのが自然です。flyerは「ライヤー、チラシ、ビラ、小冊子」を意味し、宣伝のために配られる印刷物全般を表します。

例文
There's a pile of unwanted flyers at the entrance.
「不要なチラシの山ができてしまった。」
entranceは「入口、玄関」を表します。

2. a mountain of unwanted leaflets
より日本語の直訳に近いイメージの表現です。mountainは読んで字のごとく「山」を表しますが、これを用いてa mountain of ...とすることで「～が積み重なって山のようになった状態」を表すことができます。leafletは「チラシ、手引き」等を意味する名詞です。

例文
A mountain of unwanted leaflets has accumulated at the front door.
「玄関の所にチラシの山が積み重ねられてしまった。」
accumulatedは「積み重ねられた」という意味の表現です。「玄関」はここではfront doorを用いて表現しています。