不要なプライド を英語で教えて!

Question

邪魔になる高すぎる自尊心「不要なプライド」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・Useless pride
・Weird sense of pride

1. Useless pride
不要なプライド

英語で「不必要な」や「不要な」という意味の形容詞は、useless と言います。useless のすぐ後に名詞を持ってきて使います。カタカナ語として使用される「プライド」は英語由来で、pride というスペリングをします。

例文：
You don’t need your useless pride.
無駄なプライドは必要ないよ。

2. Weird sense of pride
不要なプライド

そのほかにも、「おかしな」「奇妙な」などの意味がある weird という形容詞に「プライド」という単語のフォーマルな言い方である sense of pride をつけて、「おかしなプライド」的なニュアンスで表すことも可能です。

例文：
I know I don’t need weird sense of pride.
無駄な(おかしな)プライドは必要ないとわかっている。