一か八かで捨ててみる を英語で教えて!

Question

見覚えのない部品が出てきたので、「一か八かで捨ててみる」と言いたいです。

Answer 1

・I take a risk to throw away it.
・I take a chance to throw away it.

1. I take a risk to throw away it.
一か八かで捨ててみる。

「一か八か～してみる」とは「危険（リスク）を冒して～する」とも言えます。
これを意味するイディオムの take a risk to do を用いて、1の例文のように表現します。
また「～を捨てる」を意味する表現は throw away ～ となります。
前置詞の away がセットになる点が注意が必要です。
単に throw だけだと「投げる、放り投げる」の意味にとどまります。

2. I take a chance to throw away it.
一か八かで捨ててみる。

1の例文と違い、risk の代わりに chance を用いても同様の意味になります。
take a chance to do で「一か八か～してみる」を意味します。