ちゃんと分別して捨てて！ を英語で教えて!

Question

娘がどんなゴミでも一緒のゴミ箱に入れるので、「ちゃんと分別して捨てて！」と言いたいです。

Answer 1

・Make sure to sort your trash properly!
・Please separate the trash correctly!

１　Make sure to sort your trash properly!
ちゃんとごみを分別して捨てて！

構文は、命令文で動詞原形（Make）の後に補語の形容詞（sure）、副詞的用法のto不定詞（to sort your trash properly）を組み合わせて構成します。

文中の「make sure to」は「必ず～するように」という意味で、相手に確実に行動を促します。「sort your trash properly」は「ごみを正しく分別する」という意味で、しっかりとした分別を強調しています。

２　Please separate the trash correctly!
ごみを正しく分別して捨ててください！

構文は、副詞（Please）を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（separate）、目的語（trash）、副詞（correctly）を続けて構成します。

文中の「separate the trash」は「ごみを分ける」という意味で、分別の行動を指しています。「correctly」は「正しく」という意味で、正確な分別を要求しています。少し丁寧な表現です。