置物化してる を英語で教えて!

Question

ダイエット器具を買ったのに使わないので、「置物化してる」と言いたいです。

Answer 1

・It's just collecting dust.

It's just collecting dust.
置物化している。

直訳すると、「それはただ埃を集めている。」という意味です。転じて、それはどこかに放置されていて、誰もそれを使っていないか、何もしていないことを意味します。

質問文全体を英訳すると、以下の通りです。

I bought a diet machine, but now it's just collecting dust.
ダイエット器具を買ったが、放置されていて誰も使っていない。

その他、以下のような表現もすることができます。

例
I bought a diet machine, but it has become a decoration.
ダイエット器具を買ったが、飾りになってしまっている。

Jorge Ulloa

アドバイザーのサイトへ