私物化 を英語で教えて!

Question

後輩に、備品を「会社のもので私物化するなよ」と言いたいです。

Answer 1

・Treating it like your own personal property.
・Making it your personal fiefdom.

「自分のものみたいに好き勝手に使う」というニュアンスで、主にネガティブな批判として使われます。

例えば、会社の備品をぞんざいに扱ったり、共有スペースを独り占めしたりする人に対して「共有物なのに、まるで私物みたいに扱ってるよね」と呆れたり注意したりする場面でピッタリです。

Hey, don't treat the office supplies like your own personal property.
おい、会社の備品を私物みたいに扱うなよ。

ちなみに、"Making it your personal fiefdom." は、誰かが職場やチームなどを「自分の領地」のように私物化し、ルールや人を意のままに操っている状況を皮肉っぽく言う表現です。自分のやり方を押し通す上司や、仕切りたがる同僚などに使えますよ。

Hey, don't start making the supply closet your personal fiefdom. We all need to use those things.
おい、備品庫を私物化し始めるなよ。みんなが使うものなんだから。

Answer 2

・appropriation
・privatization

1. appropriation
主に 「不正な占有」 や 「横取り」 という意味で使われます。「不正に何かを自分のものにする」という意味で使いやすい単語です。
また、法律やビジネスの文脈では、他人の財産や資源を無断で使うことを指すことが多いです。

Stop the appropriation of company resources for your own benefit.
備品を会社のもので私物化するなよ。

Don’t take it! That’s like appropriation.
取っちゃダメ！それって私物化みたいなもんだよ。

2. privatization
「私有化」や「自分のものにする」ということです。

Is the school privatized?
学校は民営化されたの？
「私物化」という言葉よりも 「民営化」や「私有化」 に近い意味で使われます。
正式なプロセスで所有が移行するニュアンスがあります。