私物化 を英語で教えて!

Question

後輩に、備品を「会社のもので私物化するなよ」と言いたいです。

Answer 1

・appropriation
・privatization

1. appropriation
主に 「不正な占有」 や 「横取り」 という意味で使われます。「不正に何かを自分のものにする」という意味で使いやすい単語です。
また、法律やビジネスの文脈では、他人の財産や資源を無断で使うことを指すことが多いです。

Stop the appropriation of company resources for your own benefit.
備品を会社のもので私物化するなよ。

Don’t take it! That’s like appropriation.
取っちゃダメ！それって私物化みたいなもんだよ。

2. privatization
「私有化」や「自分のものにする」ということです。

Is the school privatized?
学校は民営化されたの？
「私物化」という言葉よりも 「民営化」や「私有化」 に近い意味で使われます。
正式なプロセスで所有が移行するニュアンスがあります。