私物 を英語で教えて!

Question

個人の持ち物の管理の説明をする時に、「私物は各自で管理して下さい」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Personal belongings
・Personal items
・Private property

Please manage your personal belongings by yourself.
あなたの個人的な持ち物は自分で管理してください。

「Personal belongings」は「個人の所持品」や「私物」を指す英語の表現です。主に自分だけの財産や所有物、身につけている物などを指します。旅行の際の荷物、貴重品、日常使うアイテムなどが含まれます。シチュエーションとしては、飛行機やバスなど公共の場でのアナウンス（「個人の所持品をお忘れないように」）や、学校、職場などで他人の物を勝手に触らないように注意を促す際（「他人のpersonal belongingsに手を触れないでください」）などに使われます。また、引っ越しや遺品整理など、自分の所有物について話す際にも使います。

Please manage your personal items individually.
各自で自分の私物を管理してください。

Please manage your private property individually.
「プライベートプロパティは各自で管理してください。」

Personal itemsは個人が所有し、個人的な用途で使用する小さい物品（財布、携帯電話、アクセサリーなど）を指します。一方、Private propertyはより大規模で法的に所有されている財産（家、車、土地など）を指します。たとえば、公共の場で「個人的なアイテムを見失った」または「私有財産に侵入しないでください」と言う場合などに使い分けます。

Miyu

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・personal belongings

私物は英語でpersonal belongingsといいます。
※personalは個人的、個人、私的といった感じの意味です。
※belongingsは荷物という意味になります。

英語で「私物は各自で管理して下さい」と言いたい場合、以下の表現がよく使われています。

"Please manage your personal belongings individually."

または、

"Please take responsibility for your personal belongings."

参考になれば幸いです(^^)

yohei

アドバイザーのサイトへ