諦めたくない を英語で教えて!

Question

難しい目標を達成したいので、「絶対に諦めたくない」と言いたいです。

Answer 1

・I'm not giving up.
・I'm not throwing in the towel.

「I'm not giving up.」は、困難な状況でも「絶対あきらめない！」「まだまだ頑張るぞ！」という強い意志や決意を表すフレーズです。

仕事の壁にぶつかった時、スポーツの試合で負けそうな時、勉強がうまくいかない時など、自分や仲間を鼓舞したい場面で使えます。単に「諦めない」というより、前向きで力強いニュアンスが特徴です。

This goal is tough, but I'm not giving up.
この目標は大変だけど、僕は諦めないよ。

ちなみに、「I'm not throwing in the towel.」は「まだ諦めないよ！」「さじは投げないぞ」という意味で使えます。困難な状況でも、試合や仕事、勉強などを簡単にはやめないぞ！という強い意志を示すときにぴったりの、ちょっとカッコいい言い方です。

This project is tough, but I'm not throwing in the towel.
このプロジェクトは大変だけど、絶対に諦めないよ。

Answer 2

・don’t want to give up

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「諦めたくない」は英語で上記のように表現できます。

don’t want to 動詞の原形で「～したくない」、give upで「諦める」という意味になります。

例文：
I don’t want to give up this difficult goal.
難しい目標を諦めたくないです。

I couldn’t go abroad because of the pandemic, but I don’t want to give up.
パンデミックのせいで海外に行けなかった、でも諦めたくないです。

＊ due to = because of ～のせいで
(ex) I couldn’t go abroad for a long time due to this pandemic.
このパンデミックのせいで、長期間海外に行けなかった。

少しでも参考になれば嬉しいです！