言葉選びが絶妙 を英語で教えて!

Question

頭の回転が速い人がいるので、「彼は言葉選びが絶妙だ」と言いたいです。

Answer 1

・You have a way with words.
・You're a natural with words.

「口がうまいね！」「言い方が素敵だね」といったニュアンスの褒め言葉です。相手の言葉選びのセンスや、説得力のある話し方、心に響く表現力を称賛するときに使います。プレゼンが上手な同僚や、慰め上手な友人などに気軽に言えますよ！

He really has a way with words; he's so quick-witted.
彼は本当に言葉選びが絶妙で、頭の回転が速い。

ちなみに、「You're a natural with words.」は「言葉の才能がすごいね！」「君は本当に言葉の使い方がうまいね」といったニュアンスの褒め言葉です。生まれつきのセンスを褒める感じで、相手の文章やスピーチ、気の利いた一言が心に響いた時などに使えます。堅苦しくなく、自然に相手を称賛したい時にぴったりですよ。

He's a natural with words; he always knows the perfect thing to say.
彼は言葉選びが絶妙で、いつも完璧なことを言います。

Answer 2

・He has a good word choice.
・He chooses his words perfectly.

こんにちは。
1. He has a good word choice.
彼は言葉選びのセンスがある。

「言葉のチョイス」は、「word choice (wordは単数系)」または「choice of words (wordは複数形)」
「言葉選びが絶妙だ」言い換えると、「言葉選びのセンスがある」とも言えるのでこの様に表現しました。

2. He chooses his words perfectly.
彼は完璧に言葉を選ぶ。

「(彼の)言葉」は「his words (wordは複数形)」となり、「絶妙」も使い方によって「perfect」または「perfectly」と表現できます。

ぜひ使ってみて下さい。参考になれば嬉しいです！