言葉選びがうまい を英語で教えて!

Question

同僚が簡潔な説明ができるので、「彼は言葉選びがうまい」と言いたいです。

Answer 1

・He has a way with words.
・He's very articulate.

「彼は口がうまい」「話術が巧み」という意味の褒め言葉です。説得力がある、表現が詩的で面白い、人を惹きつける話し方をする、など様々な場面で使えます。セールスマンやスピーチが上手い人、口説き上手な人などを評するのにピッタリな表現です。

He has a way with words; he can explain complex topics so clearly.
彼は言葉選びがうまく、複雑なトピックをとても明確に説明できます。

ちなみに、"He's very articulate." は、単に話が上手いだけでなく「自分の考えを的確な言葉で、論理的に分かりやすく説明できる」という知的なニュアンスの褒め言葉です。プレゼンや議論で彼の説明がすごく腑に落ちた時なんかに「彼、本当に話が分かりやすいよね」という感じで使えますよ。

He's very articulate; he always knows how to explain things clearly and concisely.
彼はとても言葉選びがうまく、いつも物事を簡潔かつ明確に説明する方法を知っています。

Answer 2

・He is very good at choosing his words.
・His explanations are easy to understand.

こんにちは。
ご質問の「彼は言葉選びがうまい」は上記の英語で表現できます。

1. He is very good at choosing his words.
彼は言葉選びがすごく上手です。

「be good at 〜ing」で「〜するのが上手だ」になります。何かが「得意である/上手である」と表す時に使う便利な表現です。　
「choose his words」で「言葉を選ぶ」です。

2. His explanations are easy to understand.
彼の説明は(シンプルで)分かりやすい。

「his explanations」で「(彼の)説明」です。
「be easy to understand」で「理解しやすい、理解するのが簡単である」と表現できます。

ぜひ使ってみて下さい！