欲しい人いる？ を英語で教えて!

Question

会社キャンペーンのペンがたくさん余ったので、「ほしい人いる？」と言いたいです。

Answer 1

・Does anyone want this?
・Who wants this?

「これ、誰かいる？」という気軽なニュアンスです。食べ物や物が余った時、誰かに譲りたい時に使えます。例えば、ピザが一切れ残った時や、不要になった物を同僚や友人に「これ欲しい人いる？」と尋ねるような場面にぴったりです。

We have a lot of leftover pens from the company campaign. Does anyone want one?
会社キャンペーンのペンがたくさん余ったんだけど、ほしい人いる？

ちなみに、「Who wants this?」は「これ欲しい人いる？」と気軽に尋ねる時に使えます。例えば、お菓子が余った時や、不要な物を誰かに譲りたい時にぴったりです。ただ、状況によっては「こんなの誰が欲しがるの？」という呆れたニュアンスで使われることもあるので、言い方や表情も大事ですよ。

We have a bunch of leftover pens from the company campaign. Who wants one?
会社キャンペーンのペンがたくさん余ったんだけど、ほしい人いる？

Answer 2

・Does anyone want this?
・Is there anyone who wants this?

1. Does anyone want this?
直訳は「誰かこれがほしいですか？」となります。

anyone は「誰か」という意味で、主に否定文や疑問文に用いられます。
逆に someone も同じ意味合いがありますが、主に肯定文に使われます。
また、anyone や someone などは複合代名詞と呼ばれる品詞で、動詞は三人称単数を使用します。

例文は「誰かこれがほしいですか？」となっていますが「ほしい人いる？」と意味合い的には同じです。

2. Is there anyone who wants this?
直訳は「これがほしい人は誰かいますか？」となります。

Is there 〜 は「〜いますか？ありますか？」と言いたいときによく使われるフレーズです。

ここでの who は疑問詞ではなく、anyone を先行詞とする関係代名詞として使用しています。