再挑戦する を英語で教えて!

Question

失敗したけど諦めたくないので、「再挑戦する」と言いたいです。

Answer 1

・Give it another shot.
・Try again.

「もう一回やってみなよ！」という、気軽な応援の言葉です。一度失敗したことや、諦めかけていることに対して「もう一度挑戦してみたら？」と背中を押す時に使います。恋愛で「もう一度アタックしてみなよ」なんて時にもピッタリ！

I know I messed up, but I'm going to give it another shot.
失敗しちゃったけど、もう一回やってみるよ。

ちなみに「Try again.」は、失敗した相手を励ます時にぴったりの言葉だよ！ゲームで負けた友達に「もう一回やってみなよ！」と声をかけたり、テストで思うような点数が取れなかった子に「次があるさ、がんばれ！」と元気づけたりする時に使える、温かい応援フレーズなんだ。

I'm going to try again.
もう一度やってみます。

Answer 2

・I'll try again.
・I'll give it another try.

1. I'll try again.
再挑戦する。

「挑戦する」は英語で try を使うの事がとても多いです。
「再挑戦する」ですので again 「再び、また」と組み合わせて try again とするのがいいです。

2. I'll give it another try.
再挑戦する。

try は「挑戦する」という動詞の意味以外に、名詞で「ためし、試み」という意味があります。
この例文は名詞として try を使っており、動詞を give にする事で「挑戦する」としています。

give it a try.「挑戦する」というフレーズはネイティブの間でもよく使われるフレーズで、a を another「もう１つ」に置き換えると give it another try.「再挑戦する」となります。