居場所ができる を英語で教えて!

Question

落ち着いて生活できそうなので、「やっと居場所ができる」と言いたいです。

Answer 1

・Find a place to belong
・Have a place for oneself

こんにちは。
ご質問いただいた「居場所ができる」は、英語で Find a place to belong や Have a place for oneself と表現できます。

1. Find a place to belong
〇〇の居場所を見つける

「a place to belong」で「居場所」という意味があり、「自分自身が安心していられる場所」というニュアンスで使います。

例文：
I can finally find a place to belong.
ようやく自分の居場所ができる。

「finally」: ようやく、やっと　

2. Have a place for oneself
〇〇の居場所を持つ

「have a place」で「場所がある、持てる」と意味し、「have a place for oneself」で「〇〇の居場所を持つ」と表せます。また、この表現は「特定の場所がある」というニュアンスで使います。

例文：　
I can finally have a place for myself.
やっと自分の居場所を持てる。

ぜひ使ってみてください。参考になれば嬉しいです！