できないふりをする を英語で教えて!

Question

子供が自分でできることも人にやらせるので、「できないふりをするよね」と言いたいです。

Answer 1

・You pretend you can't.
・You act you can't .

You pretend you can't.
できないふりをする。

pretend は「ふりをする」「装う」などの意味を表す動詞ですが、「ごっこ遊びをする」という意味で使われることもあります。

You pretend you can't. Don’t do such a thing.
（できないふりをするよね。そういうのはやめなよ。）

You act you can't.
できないふりをするよね。

act は「行動する」「演じる」などの意味を表す動詞ですが、「ふりをする」「装う」などの意味も表せます。また、名詞として「行動」「活動」などの意味も表せます。

You act you can't. Don’t do it because it's a waste of time.
（できないふりをするよね。時間の無駄だからやめて。）