そこでやめるの？ を英語で教えて!

Question

子供が宿題を途中で終わらせようとしていたので、「そこでやめるの？」と言いたいです。

Answer 1

・You're stopping there?
・That's it?

「え、そこで終わり？」という、驚きや意外な気持ちを表すフレーズです。相手が思ったより早く作業を終えたり、話の途中でやめてしまった時などに「まだ続きがあるでしょ？」「もっと先までやると思ったのに」というニュアンスで使えます。

You're stopping there? You've only done half of your math problems.
そこでやめるの？まだ算数の問題、半分しかやってないじゃない。

ちなみに、"That's it?" は「それだけ？」という意味で、思ったより量が少なかったり、話が短かったりして、拍子抜けした時や、少し物足りない時に使えます。「え、もう終わり？」のような、ちょっと意外な気持ちを表すのにピッタリなフレーズですよ。

You're stopping there? That's it?
そこでやめるの？それだけ？

Answer 2

・Stop doing there?

Stop doing there?
そこでやめるの?

Stop doing〜で「〜するのをやめる」の意味になります。
Stop to do〜にすると「〜するために立ち止まる」の意味なります。

例文
I stopped to drink water.
私は水を飲むために立ち止まった。

I stopped drinking water.
私は水を飲むのをやめた。

A: Mom, I finished my homework!
ママ、宿題終わったよ！
B: Can I see it? Wait, you haven’t finished it yet. Are you going to stop here?
見せてみて、あれ？まだ終わってないよ。ここでやめるの？

補足：「宿題」はhomework です。Assignment という言葉もありますが、学校で出る宿題というよりも「課題」や「業務」の時に使用します。