すぐに技術者を派遣します を英語で教えて!

Question

担当の人を行かせると言いたいので、「すぐに技術者を派遣します」と言いたいです。

Answer 1

・We'll send a technician right over.
・I'll have a technician come out as soon as possible.

「すぐに技術者を手配しますね！」という、迅速で心強い対応を示すフレーズです。

家電の故障やネットの不具合などでサポートに電話した際に、オペレーターが「お任せください！」というニュアンスで使います。聞くと「すぐ来てくれるんだ」と安心できる、頼りになる一言です。

We'll send a technician right over.
すぐに技術者を派遣します。

ちなみに、このフレーズは「できるだけ早く技術者を手配しますね」という感じです。例えば、家のネットが繋がらない時やエアコンが壊れた時に、サポートセンターの人が「すぐに対応しますよ」と約束してくれる場面で使われます。相手を安心させる、頼りになる一言です。

I'll have a technician come out as soon as possible.
すぐに技術者を派遣します。

Answer 2

・We're gonna send a technician out immediately.
・We will dispatch a technician soon.

We're gonna send a technician out immediately.
すぐに技術者を派遣します。

gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。また、send out は「送り出す」「派遣する」などの意味を表す表現です。
※ immediately は「すぐに」「即座に」などの意味を表す副詞で、急ぎのニュアンスが強めの表現になります。

Understood, we're gonna send a technician out immediately.
（承知しました。すぐに技術者を派遣します。）

We will dispatch a technician soon.
すぐに技術者を派遣します。

dispatch も「派遣する」という意味を表す動詞ですが、こちらは「殺す」という意味で使われることもあります。また、soon も「すぐに」という意味を表す副詞ですが、「近いうちに」というニュアンスでも使われます。

We will dispatch a technician soon. Could you wait a moment?
（すぐに技術者を派遣します。少々お待ちください。）