技術者 を英語で教えて!

Question

技術を駆使した職に就きたいので、「技術者の道に進みたい」と言いたいです。

Answer 1

・Engineer
・Technician

1 技術者、技師などを、engineerと言います。
特に技術的な開発などをする人達を、engineerと呼びます。

I want to get a job that makes full use of technology, so I want to pursue a career as a engineer.
「技術を駆使した職に就きたいので、技術者の道に進みたいです。」

２. Technicianとは、広い分野に使われる言葉です。
開発というより、その分野の技師です。

歯科技工士 : Dental Technician
救急救命士 米：Emergency Medical Technician、
英：Emergency Medical Technician Paramedic
データ　システム士　Data systems technician
データプロセス士　Data processing technician
実験技師　Laboratory technician
機械技師　Machinery Technician
電気技術者　Electricity technician
パソコン修理技師　Computer repair technicianなどがあります。

Ahava7

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・engineer
・technician

engineer
技術者

engineer は「技術者」「工学者」「機械工」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「工作する」「設計する」などの意味を表せます。

In the future, I would like to aspire an engineer.
（私は将来、技術者の道に進みたい。）

technician
技術者

technician も「技術者」という意味を表す名詞ですが、こちらは engineer と比べて、職人的なニュアンスが強くなります。

My grandfather was a well-known technician in the industry.
（私の祖父は、業界では有名な技術者でした。）

Ken

アドバイザーのサイトへ

Answer 3

・Technician
・Engineer

「技術」は、「technology」または「technique」と言えます。
「technology」と関係がある専門者は「technician」「engineer」と言い、どちらも「技術者」という意味です。

I want to pursue a career as a technician.
技術者の道に進みたい。
※pursue　動詞「追いかける」

It is not easy to find an engineer with skills enough for this project.
このプロジェクトにふさわしいスキルを持っている技術者を探すのは簡単ではない。

I've always dreamed of becoming an engineer.
ずっと技術者になることを夢見てきました。

Yuki Daniels

アドバイザーのサイトへ