術者 を英語で教えて!

Question

魔術などを行う人を言う時に「術者」と言いますが、これは英語でなんというのですか?

Answer 1

・Magic user
・Spellcaster

「Magic user」は、ファンタジーの世界で魔法を使う人全般を指す言葉です。日本語の「魔法使い」とほぼ同じですが、よりシンプルで広い意味合いで使われます。

ゲームやアニメで「魔法を使うキャラクター」を指す時に便利で、「Wizard」や「Mage」より一般的な呼び方です。日常で使うと、少しオタクっぽい響きや、何かを巧みに操る人への比喩として聞こえるかもしれません。

The spellcaster is preparing a powerful incantation.
その術者は強力な呪文を準備している。

ちなみに、Spellcasterは魔法使い全般を指す便利な言葉だよ！RPGやファンタジーで「魔術師」や「呪文の詠唱者」みたいな、魔法を使うキャラなら誰でもOK。特定の職業名が分からない時や、まとめて呼びたい時にピッタリなんだ。

The spellcaster chanted an incantation to reveal the hidden path.
その術者は隠された道を明らかにするために呪文を唱えた。

Answer 2

・wizard

上記が「術者」という表現です。
「超自然的な力を持つ者」という英語表現は数多くあり、似たような単語でもニュアンスが異なります。
wizard は「(どちらかというと男性の)魔法使い」を指す名詞です。
witch は「女性の魔法使い」を指します。いわゆる「魔女」のことです。
また、単体だとやや「悪い魔女」という意味に傾くので、人を助けてくれる「良い魔女」は good witch などと表現されます。
mage は「特別に技術や知識が優れた魔法使い」を指し、日本のファンタジー作品では「賢者」と訳されることが多いです。

例
Wizard is one of typical job in fantasy stories.
魔法使いはファンタジー作品内の典型的な職業のうちの一つです。