説明が難しい を英語で教えて!

Question

複雑な話でなんといっていいのかわからないので、「それは説明が難しい」と言いたいです。

Answer 1

・It's hard to explain.
・It's kind of complicated.

「うまく言えないんだけど…」という感じで、複雑な気持ちや込み入った話を説明するのが難しい時に使う便利な一言です。

理由をはっきり言いたくない時や、言葉を探している時にも使えます。「なんで？」と聞かれて返事に困った時など、会話のクッションとして役立ちます。

It's hard to explain, but the whole situation is just a mess.
それは説明が難しいんだけど、状況全体がとにかくめちゃくちゃなんだ。

ちなみに、"It's kind of complicated." は「ちょっと複雑でね…」という感じで、一言では説明しにくい状況で使えます。本当は話したくない、説明が面倒、または個人的な事情が絡んでいる時など、話を濁したり、相手に「深く突っ込まないで」と察してほしい時に便利な一言です。

Well, it's kind of complicated.
まあ、ちょっと複雑なんだ。

Answer 2

・that is difficult to explain.

「That is difficult to explain.」で「それは説明するのが難しいです。」を英語で表現できます。

「difficult」＝「難しい」を意味する形容詞です。
「explain」＝「説明する」を意味する動詞です。
今回、「それ」を「That 」で表現しましたが、「It」なども使用できます。

＜例文＞
It is a complex topic and difficult to explain.
（複雑な話なので、それは説明するのが難しいです。）

complexは「いろいろ絡まっていてなんだかややこしい、複雑な」を意味します。

ご参考になれば幸いです。

is a complex story and that is difficult to explain.