無言になってた を英語で教えて!

Question

同僚が静かだったので、「彼、無言になってた」と言いたいです。

Answer 1

・I was speechless.
・I was at a loss for words.

「言葉を失った」「絶句した」という意味で、驚き、感動、呆れ、怒りなど、感情が揺さぶられて何も言えなくなった時に使えます。

良い意味でも悪い意味でもOK！サプライズパーティーに感動した時や、友人のとんでもない行動に呆れた時など、幅広い場面で使える便利な一言です。

He was speechless.
彼は言葉を失っていました。

ちなみに、「I was at a loss for words.」は「言葉を失った」「言葉に詰まった」という意味です。予想外の出来事に驚いたり、あまりに感動したり、逆に呆れたりして、何と言っていいか分からなくなる時に使えます。嬉しいサプライズや、信じられないニュースを聞いた時など、感情が揺さぶられた場面で幅広く使える便利な表現ですよ。

He was at a loss for words.
彼は言葉を失っていました。

Answer 2

・He was silent.
・He spoke nothing.
・He was quiet.

1. He was silent.
彼、無言になってた。

「無言である」は「silent」と表現することができます。
日本語でも「サイレントモード」という使い方をするように、無音で静かな状態を表すので、人が無言になっているときにも使われます。

2. He spoke nothing.
彼、無言になってた。

こちらでは「speak nothing（何も話さない）」という表現にしました。
過去のことを話しているということで「spoke」と過去形にしています。

以下のように言うこともできます。

He didn't speak anything.
彼、無言になってた。

3. He was quiet.
彼、無言になってた。

「無言である」を「quiet（静かな）」という表現にしています。
1つ目の例「silent」はまったく音がない状態のことを表しますが「quiet」は単純に静かな状態を指します。

参考になれば幸いです。